国英首页 | 国英简介 | 服务宗旨 | 翻译范围 | 质量监控 | 国英优势 | 国英荣誉 | 付款方式 | 客户须知
国英新闻中心 | 国英金刚石论坛 | 国英夜明珠论坛 | 国英玉文化论坛 | 国英翡翠论坛| 国英和氏璧论坛 | 国英翻译论坛
国英(中国之星)金刚石
王春云博士致辞
国英基金简介
王博士书店
王博士书店
破解国魂和氏璧之谜:历史篇
破解国魂和氏璧之谜:宝玉篇
国英科技经典论文
 
破解国魂和氏璧千古之谜
破解火玉、赤玉和靺鞨之谜
破解慈禧太后凤冠夜明珠传说
破解炎帝石璘之玉千古之谜
破解夜明枕千古之谜
破解夜光杯千古之谜
破解香玉和金香玉千古之谜
金刚石考古地质学的创立
中国金刚石自然历史之谜破解
慈禧夜明珠是国英(中国之星)
夜明珠之谜的首次破解与新闻
和氏璧材质研究述评
传国玉玺的研究进展与新闻
中国翡翠自然历史之谜的探讨
中国的硬玉问题研究
渎山大玉海的科学研究与新闻
翡翠概念、命名、种属与分类
玉的概念、命名、种属与分类
玉与中国古代文化
   
 
                 
中国翡翠自然历史之谜的探讨
                     作者:王春云博士
 

来源:王春云于2002-2003在珠宝界和珠宝科技发表的5篇学术论文

                     时间:2005-09-15
 


  在“王春云,2002a,中国翡翠应用的最早年代研究(上)。珠宝界,No.64. pp.56-59”文中,王春云博士指出:

  有关中国翡翠的开发应用历史,特别是中国翡翠应用的最早年代,很多中外学者都进行过深度不同的研究。其中以英国历史学家李约瑟(Needham, 1976)的研究最为权威,“在18世纪之前,中国人并不知道硬玉这种东西。以后,硬玉才从缅甸产地经云南输入中国。” 但夏湘蓉等(1980)提醒读者,李约瑟博士完全忽略了中国最早对翡翠进行学术研究的章鸿钊先生(1921,1930)的重要研究成果,因此审慎地认为,“这是一个尚待探讨的问题。”章鸿钊先生是中国地质学会首任会长,除了首次将日本人所谓“软玉”、“硬玉”之说带入中国外,还以罗振玉的收藏品中可能属周代翡翠器的翡翠刀柄为例,引证日本与朝鲜所出土的石器时代的翡翠勾玉,最后得出结论认为,翡翠在中国的应用历史很可能早至汉代以前。

  显而易见,上述二位学者的观点是大相径庭的。那么,中国翡翠应用的最早年代究竟如何呢?在过去的一个世纪里,有很多的中国学者依据对于古籍记载的解释、对于考古发掘的认识和对于考古文物的鉴定作了大量的研究工作,取得了一定的进展,但也产生了很多的问题,本文就此作一专题回顾和简要述评。

  本文回顾了二十世纪中外学者有关中国翡翠应用的最早年代的研究成果,通过对古籍记载中有关“翡翠”名称(特别是战国时期有关“翡翠珠玑”的记载、汉朝有关“翡翠火齐”的记载和汉代以后古籍中有关翡翠器物的记载以及古籍中关于“点翠”的记载)和有关“翡翠”输入中国史实和民间传说所作的全新的诠释,论述了“翡翠”通常作为鸟类专名及如何转化为翠玉名称的。文章还通过评述翡翠考古发掘、翡翠考古器物的鉴定,论述了考古学研究和矿物学研究对于玉器文物鉴定和翡翠开发应用史认识的重要性。

  在“王春云,2002b,"点翠"、"珠翠"与"翠玉" - 中国古籍中几个"翡翠"概念的重新诠释。珠宝科技,No.4,pp.64-68”中,王春云博士指出:

  本文对中国古籍中出现的、涉及“翡翠”的几个关键概念,如“翡翠珠玑”、“翡翠火齐”、“翡翠玫瑰”、“翡翠笔床”、“点翠”、“明珠翡翠”、“翠玉”等,运用历史的、训诂的、矿物学的和考古学的方法进行了重新诠释。文章认为这些翡翠概念都只能理解为翡翠鸟类或者翡翠羽毛类,而不是此前学者们所普遍认为的应该是翡翠玉类。这一研究为改写翡翠作为玉石在中国历史上的最早应用和中缅之间在翡翠方面的交流历史以及翡翠的宝石学史打下了基础。

  在“王春云,2003c,关于翡翠历史概念研究方面的科学发现 - 兼复张仁山先生。珠宝科技,Vol. 15, No.4 (Serial No. 51), pp.47-50”中,王春云博士又指出:

  本文就张仁山(2003)以“翡翠辨”为题对笔者(王春云,2002)研究工作所作的评述和补充作复,特别针对笔者在对中国古籍中涉及“翡翠”的七个关键概念进行解释方面的科学发现和主要科学结论进行了详细阐述,重新确认笔者关于清代以前的翡翠概念都只能理解为翡翠鸟羽类或者与翡翠鸟羽类有关的材质而非翡翠玉类的认识,同时指出,对于翡翠历史概念研究方面的科学发现和科学结论所涉知识产权应当给予恰当的保护。

  在“王春云,2003b,有关翡翠输入中国传说的考证与科学性分析。珠宝科技,No.2, pp.45-49”中,王春云博士发表了关于翡翠输入中国传说的考证与科学性分析的工作:

  本文通过回顾近半个世纪以来有关翡翠输入中国年代研究的进展情况和存在问题,阐述了借助在中缅边境地区流行的有关民间传说进行研究的必要性;在考证了西方学者对于1784年翡翠输入中国的普遍认识以及徐霞客对于滇西翡翠文化的历史记述的贡献的基础上,接着又详细考证了记录有关翡翠输入中国传说的中外文献,同时分析了这些传说所涉及的科学性问题,推论认为翡翠输入中土的时间当远在元朝以前。文章最后并提出了对于今后相关研究工作开展的几点建议,以期对翡翠输入中国的时代问题研究有所突破。

  在“王春云,2003a,古代玉符之说与翡翠早期应用历史探讨。宝石和宝石学杂志,Vol. 5, No.2, pp.15-21”,王春云博士又从中国古代玉符记载,推论出了有关翡翠早期应用历史:

  本文通过考证古代有关玉符的文献记述,评述了古代对于玉符的朴素的和科学的认识;同时通过回顾有关玉德本质以及真玉的致色机理的研究,探讨了古代与玉符对应的玉材材质,认为古代玉符学说描述的红玉、黄玉和黑玉以及那些“绿如翠羽”或“色如新草”的青玉最有可能是来自缅甸的各色翡翠。由此可以推论,翡翠之输入中土大约早在北宋时代及以前就已经发生了。 

参考文献: 

Hertz, W. A., 1912, Burma Gazetteer: Myitkyina District. Rangoon, Superintendent, Govt. Printing and Staty., Volume A, reprinted 1960, Rangoon, 193 pp., map. (W. Warry, 1888)
章鸿钊,1921,《石雅》,1927再版线装本,地质专报,乙种本第2号。北京,中央地质调查所印行。
章鸿钊,1930,宝石说。
Goette, John, 1936, Jade Lore. Kelly and Walsh Ltd., Shanghai-Hong Kong-Singapore.
吉林省文物考古队,1975,吉林大安渔场古代墓地,考古,第6期,第361页。
吉林省文物管理委员会和吉林大安渔场管理处, 1975,吉林大安渔场古代墓地。考古,1975,第6期,第361页。
Needham, Joseph, 1976, History of Chinese science and technology, Vol.3, pp. 663-666. Press at University of Cambridge, London.

中国社会科学院考古研究所安阳工作队,1977,安阳殷墟五号墓的发掘。考古学报,第2期,p.74。
中国社会科学院考古研究所,1978,满城汉墓。文物出版社,北京。
吉林省文物管理委员会和永吉星星哨水库管理处, 1978,永吉星星哨水库石棺墓及遗址调查。考古,第3期,第145-250页。
夏湘蓉、李仲均和王根元,1980,中国古代矿业开发史。地质出版社,北京。
黄汉超,1981, 广西藤县出土一批汉代文物。文物,1981,第3期,第45页。
张培善,1981,河北满城汉墓玉衣等的矿物学研究。考古,第1期。
张培善,1982,安阳殷墟妇好墓中玉器宝石的鉴定。考古,第2期,第204 - 206页。
郑振香和陈志达,1982,近年来殷墟出土的玉器。殷墟玉器,文物出版社,北京。
张仁山,1983,翠钻珠宝。地质出版社,北京。
戴应新,1983,关于“何家村出土医药文物补正”一文的讨论。考古,第2期。
Chikayama, A., 1988, Gem occurrences in Burma. Gemmological Review 10 (1), 10-12.
栾秉璈,1989,中国宝石和玉石,97-107。新疆人民出版社,乌鲁木齐。
赵永魁,1989,中国玉器概论。中国地质报社、南阳大学、南阳宝玉石学会联合出版印制,南阳。
王宏凯,1992,叹为观止—明定陵出土的珠宝首饰。中国珠宝首饰,No.1, pp.33-35。
张庆麟,1993,翡翠何时传入我国。珠宝科技,Vol.5, No.4,p.18。
张竹邦,1992,漫话我国的翡翠文化开篇:翡翠文化史概述。珠宝科技,Vol.4, No.2,pp.7-8。
张竹邦,1993,翡翠探秘—在中国云南腾冲。云南科技出版社,昆明。
Wang, Chunyun, 1994, Essence and nomenclature of jade: a problem revisited. Bulletin of the Friends of Jade, Vol.VIII, Summer 1994, pp.55-66.
牛秉钺,1994,翡翠史话。紫禁城出版社,北京。
张竹邦,1994,翡翠传入时间已逾2500年。珠宝科技,Vol.9, No.3,pp.13-14。
Kammerling, Robert C., Scarratt, Kenneth, Bosshart, George, Jobbins, E. Alan, Kane, Robert E., Gubelin, Edward J. and Levinson, Alfred A., 1994, Myanmar and its gems – an update. J. Gemm. 24, 1-40.
马宝忠,1998,云南珠宝王国。云南科技出版社,昆明。
马罗刚和蔡汉伦,1999,翡翠溯源。中国宝石,No.2, pp.92-94。
周经纶,1999,云南相玉学,云南美术出版社,昆明。
奥岩,2001,翡翠鉴赏。地质出版社,北京。 

相关文章:

王春云,2003a,古代玉符之说与翡翠早期应用历史探讨。宝石和宝石学杂志,Vol. 5, No.2, pp.15-21。
王春云,2003b,有关翡翠输入中国传说的考证与科学性分析。珠宝科技,No.2, pp.45-49。
王春云,2003c,关于翡翠历史概念研究方面的科学发现 - 兼复张仁山先生。珠宝科技,Vol. 15, No.4 (Serial No. 51), pp.47-50。
王春云,2003e,秦代传国玉玺揭谜—两个版本、两种材料、两枚玉玺。珠宝科技,Vol. 15, No.5 (Serial No. 52),pp.19-26.

王春云,2002b,"点翠"、"珠翠"与"翠玉" - 中国古籍中几个"翡翠"概念的重新诠释。珠宝科技,No.4,pp.64-68。
王春云,2002a,中国翡翠应用的最早年代研究(上)。珠宝界,No.64. pp.56-59.
Wang, Chunyun, 1996, Jade in China. Bulletin of Friends of Jade, Vol. XI, pp.121-142.
Wang, Chunyun, 1996, The problem of jadeite jade in China. Friends of Jade Newsletter April/May 1996 (in Eng., USA).
Wang, Chunyun, 1996, Jadeite (jade) in Northwest Spain? Friends of Jade Newsletter August 1996, p.3 (in Eng., USA).
Wang, Chunyun, 1995, History of jadeite jade in Europe and its material source. Hong Kong Jewellery Vol.1, No.65, pp.120-123.
王春云,1995,欧洲翡翠的历史及其材料来源。香港珠宝杂志,Vol.1, No.65, pp.123-124.
王春云, 1994b, 日本文明中翡翠的历史。中国珠宝首饰, No.4, p.42.
王春云, 1994a, 中部美洲的印第安翡翠文化。中国珠宝首饰,No.3, pp.40-41.
Wang, Chunyun, 1994, The problem of jadeite jade in China. Hong Kong Jewellery, Vo.4, No.64, pp.104-106.
王春云,1994,中国的硬玉问题。香港珠宝杂志,Vol.4,No.64,pp.106-107。
王春云,1992,玉的概念、命名、种属和分类研究。地质地球化学, No.6, pp.24-29, 63。

 

 
国英翻译服务 | 国英科技出版 | 国英策划咨询 | 国英诚聘英才 | 国英主要客户 | 国英知识产权
版权声明 | 论著购买 | 图书代查 | 委托研究 | 科学捐款 | 联系国英 | 国英玉与中国古代文化图书馆

E-mail: Chunyun.Wang@guoying.com.cn
国英科技网(www.guoying.com.cn,国英.中国)
QQ:992841107(王春云) 13711305721@139.com
国英科技网 版权所有 2000-2013广州国英科技翻译中心—国英玉文化传播中心
Guoying Scitech Website 2000-2013 Guangzhou Guoying Scitech Translation Center—Guoying Jade Culture Promotion Center
天空网站统计分析系统