国英首页 | 国英简介 | 服务宗旨 | 翻译范围 | 质量监控 | 国英优势 | 国英荣誉 | 付款方式 | 客户须知
国英新闻中心 | 国英金刚石论坛 | 国英夜明珠论坛 | 国英玉文化论坛 | 国英翡翠论坛 | 国英和氏璧论坛 | 国英翻译论坛
宝石的概念、命名与分类研究
作者:王春云博士
来源:地质地球化学,No.3, pp.29-33, p.74, 1993
发布日期: 2005-09-26  阅读次数:3779

 

宝石的概念、命名与分类研究

王春云博士

地质地球化学,No.3, pp.29-33, p.74, 1993

 

摘要通过宝石概念的历史回顾与中英文对比,论证了广义与狭义宝石的定义、宝石与宝石材料的含义区分。使用行业名称与材料名称相对照的方法研究了宝石的正确定名,并利用定石分类学的原理评述了宝石的行业分类与材料分类方案,最后提出了结合宝石行业特征与材料性质将宝石分为有机宝石、矿物质宝石和岩石的具体分类建议。

    宝石材料经琢磨加工后,可制成精美的饰品,这就是宝石。宝石通常具有以下几个特点:(1)晶莹艳丽,光彩夺目;(2)质地坚硬、经久耐用;(3)产量稀少、价值非凡;(4)小巧玲珑、便于捻带。围绕着宝石一词,中文中有宝与宝石,西方中有gem和gemstone等几个概念。有关宝石这些概念的含义、宝石的命名、宝石的分类还存在不少问题,本文将对它们加以简述,并提出具体的命名建议和分类方案。

1.宝石的概念

    在中国先秦古籍中,宝字从玉,意为以玉为宝,而玉是石之美者,所以宝就是石之珍贵者,泛指一切珍稀宝贵之物。也就是说,宝不仅指玉,也指金、银、珠、贝等等。这里反映的是中国传统玉文化的特点。东汉以后,丝路的畅通带来了西域的宝石文化。于是,宝的含义中又加进了宝石一项。但宝与宝石常互相取代使用,含义也几近等同。如佛教经典所谓的“神之宝”与“人之宝”,大多指定石而言。宋应星在《天工开物》“宝”这一节中所讲的也是宝石。

   “宝石”一词来源于以西域如罽宾、大秦、波斯等国引进的宝石文化。佛教传入中土时,也为国中国带来了丰富的宝石知识。明朝郑和船队七下西洋,更是带回了大量五颜六色的宝石,如猫睛石、绿睛石、青叶蓝、昔刺泥、窟没蓝、祖母绿、玛瑙、珍珠、玳瑁、琥珀等。在谷应秦的《博物要览》、李时珍的《本草纲目》、宋应星的《天工开物》、檀萃的《滇海虞衡志》、纪昀的《阅微草堂笔记》等中都有大量篇幅论及宝石,如宋应星提到了猫睛、芽星、汉砂、琥珀、木难、酒黄、刺子、瑟瑟珠、祖母绿、鸦鹘石、空青、玫瑰等宝石名,而李时珍除了阐明宝石的产状、颜色、种类、大小等外,还着重说明宝石是“以镶首饰器物”且“皆碾成珠状”的。这里的宝石几乎全属于矿物晶体,对于前述石之珍贵者的广义的宝(石)而言,这里单矿物晶体类宝石似可作为狭义的宝石。事实上,相对于作为矿物单晶体的狭义的宝石而言,中国古籍中所记载的玉石基本上属于的集合体的岩石类(王春云,1922a)。

    西文中的“gem”来自拉丁语“gemma”,是“宝”或“宝石”的意思。据Gary等(1972),其具体含义指:

    (1) 经过切割和抛光的石头,具有内在的价值、必要的美观、耐久、稀少等特征和适合于作装饰物品或个人饰品的尽寸,珠宝的价值并非来源于其镶嵌。

    (2) 特别好的或最好的样品(与从同一品种上切割下来的其它物品相比),通常具有最好的颜色、不同寻常的内在质量和完好的切割式样;如绿松石宝石具有可能有的最好的、纯而均一的蓝色。在这一用法中,其意义取决于卖主所持的有关质量的规定和范围。

    (3) 半宝石,因为经过雕刻而具备了价值。

    (4) 未经切割的钻石,但其全部或一部分可以切割、抛光成珠宝饰物。

    因此gem基本上指经过加工的宝石材料,其中只有钻石较为特珠。由于钻石无色,光学及物理特征独特,成因、开采、加工、销售、作价等都自有规律,因此已有人主张分宝石与钻石为两大类。

 西文中的gemstone,也是宝石的意思,指任何矿物、岩石其它自然材料(包括有机材料,如珍珠、琥珀、象牙、贝壳、煤精和珊瑚等),只要经过切割和抛光,具备必要的美观和耐久等特征、能作为个人的饰品或其它装饰即可(Gary等,1972)。因而gemstone实际上指未经加工的宝石材料,可用宝石材料一语来代替。可见,gem和gemstone在中文中虽可同时译成宝石,但还是有区别的。

 由于经常性的、非科学的使用,gem和gemstone常互有指且彼此混淆,导致含义区分越来越模糊。Read (1982)在《宝石学词典》一书中释gem“具有必要的美观、稀少、耐用的性质,且能用作珠宝首饰的、经过抛光的矿物”,对二者的解释几乎未加任何区别,甚至与Gary等(1972)的解释有出入。笔者以为,Read (1982)的解释是不尽完善的和不够准确的,同时建议考虑在适当的情况下将gem译成含有加工成品之意的“宝石”(gemstone)。现今港、澳、台、日、韩及东南亚地区的珠宝界普通以红宝、蓝、绿宝、白宝、黑宝等名分别指经过加工的红宝石、蓝宝石、绿柱石宝石、黄玉、白欧泊、黑欧泊等宝石材料,反映了将宝石与宝石材料区分开来的意图。

2.宝石的命名

    前已述及,宝石(gem)是经过一定工艺加工的宝石材料(gemstone)。因此,宝石的命名应兼顾行业(或工艺)性质和原材料性质两个方面。宝石的行业名称有历史沿革下来的,如翡翠、玉,有以人名命名的,如柏比氏石,有以地名命名的,如坦桑石、加州石、独山石,有以宝石特点使名的,如猫眼石、变石、海蓝宝石、祖母绿、紫晶,还有外来译名的,如碧玺、欧泊。但行业名称常因国家、民族、地区、传统的不同,可能出现一物多名的现象,如在中国,黄玉有时被称为黄宝石、黄晶、黄精等,琥珀有时被称为牟顿、虎魄、兽魄、育沛、江珠、光珠等;而在国外,翡翠、玉、岫岩石、独山石等常被分别称为硬玉(jadeite jade)、软玉(nephrite jade)、鲍文石(bowenite)和糟化石(saussurite)。而宝石的材料名称就是其组成矿物、岩石或其它自然材料的名称,概念清楚,但含义广泛。一种材料名常常可能会包括好几种宝石,如绿柱石矿物中有祖母绿、海蓝宝石、金绿宝石、绿柱石等,刚玉矿物中有红宝石、蓝宝石、星光红宝石、星光蓝宝石等,石英矿物中有紫晶、烟晶、茶晶、黄晶、水晶等,结晶质石英岩中有东陵石、芙蓉石、密县石、木变石、砂金石等,隐晶质石英岩中有玉髓、碧石、玛瑙等,胶体质石英岩中有黑欧泊、白欧泊、火欧泊等,高岭石岩中有巴林石、昌化石、长白石等。

    为了使宝石命名准确,应采用行业名称和材料名称相对照的办法,对于概念明确且早已为大众所接受的宝石名称,沿用传统行业名称是可行的,如碧玺、黄宝石、晶宝石、变石、月光石等,显然分别指电气石、黄玉、尖晶石、金绿宝石、正长石等。但对于概念不明确和较含混的宝石名称,选用宝石行业名称和材料名称相结合的命名方法则是必要的,如翠榴石(钙铁榴石)、加州石(钙榴石岩)、紫牙乌(铁铝榴石)、澳洲石(绿玉髓)、坦桑石(黝帘石)、粉翠石(蔷薇辉石岩)等。当然,对于大部分矿物单晶体宝石类,也可直接以其矿物材料名来命名,如锆石、黄玉、长石、钻石、锂辉石、橄榄石、石榴子石等,但国外对于由矿物集合体岩石所构成的宝石,倾向于以其主导组成矿物名来命名,如以jadeite(腰石)、nephrite(肾石)、charoite(紫硅碱钙石)、sodalite(方钠石)、turquoise(绿松石)等矿物名来分别命名硬玉(腰石岩)、软玉(肾石岩)、紫硅碱钙石岩、方钠石岩、绿松石岩等宝石。这样的命名既可表示岩石,又可表示矿物,势必会造成相当的混乱。笔者认为应纠正此种倾向,还玉石以其是否矿物质、岩石质或有机质材料的本来面目(王春云,1922b)。

3.宝石的分类

    宝石是必须经过工艺加工的宝石材料,因而宝石的分类也应兼顾宝石加工的行业特点和宝石材料的性质,我国对宝石分类没有一个统一的标准。工艺界的行业分类有珠宝和玉器两个行业,所使用的原材料一般将宝石分为珠宝和玉石两个大类,这两大类又可根据其价值大小再细分。具体划分如下:

    1) 珠宝类(包括“珠”、“钻”、“宝”、“翠”类),一般可再分为珠类和宝类,而宝类又可再分为珍贵宝石亚类和宝石亚类,其中宝石亚类含玉石中的宝石。

 2) 玉石类(包括“玉”、“翠”、“石”、“晶”类),一般可再分为高档玉石类(包括宝石中的玉石)、玉石类和低档玉石类。

    至于宝石界的材料分类,早在1931年美国宝石学院创立时,就以标准矿物学的分类法作基础。此后的欧洲国际首饰专业会议、美国联邦贸易委员会也采用了这种分类法(周国平,1989)。这种以标准矿物学分类法为基础的定石学分类法大体上是将宝石按其需求、重量、美观、流行、价值等因素分为珍贵宝石(或正宝石)、宝石(或一般宝石)、半宝石(或准宝石)、饰石,有时还分出金属矿物宝石和有机质宝石(栾秉璈,1985)。这一分类法显然非常适用于单晶矿物质宝石,但这一优势在对矿物集合体岩石质宝石进行分类时立即消失了。为了弥补这一点,国外宝石界就采用岩石质宝石的主导组成矿物来对宝石进行命名和分类,但这在宝石的命名和概念上,如前所述,已引起了不少的混乱。在国内,栾秉璈(1979)将宝石分为宝石(矿物)、彩石(岩石)、动植物性工艺美术原料三类,成功地采用了宝石行业名与材料名相对照的双名法,但他的分类法在对某些岩石质宝石的命名方面和对宝石种与变种的区分方面仍有不足的一面。梁永铭(1979)以标准矿物学分类法为基础,将宝石分为宝石、玉类、工艺美术和建筑装饰彩石三类,但他的分类法在对玉类、彩石概念的理解上,在对宝石种与变种的划分方面,尤其是在对有机质宝石的归属问题上,也存在明显的缺陷。

    鉴于此,笔者在这里将结合行业特点和材料性质,提出以标准矿物学分类法为基础的宝石学分类方案。首先分出有机质宝石、矿物质宝石和岩石质宝石三个大类,再按矿物(对矿物质宝石)或主导组成矿物(对岩石质宝石)的矿物分类学位置分出宝石的类、亚类、族和变种,其中宝石的命名一律采用行业名和材料名相对照的双名法。宝石的具体分类方案如下:

    宝石-广义(宝玉石):

    1) 有机质宝石大类(包括珍珠、珊瑚、琥珀、象牙、贝壳、煤精等宝石种);

    2) 矿物质宝石大类(取狭义的宝石)(包括自然元素、氧化物、含氧盐、硫化物、硅酸盐等类),见表1;

    3) 岩石质宝石大类(玉石或彩石)见表2。  

    上述宝石分类中广义宝石与狭义宝石概念的区分以及玉石(彩石)概念的引进,都带有很深的中国传统文化玉文化的烙印。事实上,这一分类反映了今天中国宝玉石文化的特色,也反映了中国传统的玉文化与外来的宝石文化的有机结合。要做好宝石的分类,正确地理解宝石的概念并掌握宝石的命名是必要的。

 

中文题录:王春云,1993,宝石的概念、命名与分类研究。地质地球化学,No.3, pp.29-33, p.74。

英文题录:Wang, Chunyun, 1993, Review of concept, nomenclature and classification of gemstones. Geology & Geochemistry, No.3, pp.29-33, p.74.

 


 
参考文献:
 

Gary, M. et al., 1972, Glossary of geology with a foreword. American Geological Institute, Ian Campbell, Washington, D.C.

梁永铭,1979,宝石和玉石。地质出版社,北京,

栾秉璈,1979,宝石和彩石分类及鉴别。北京地质科技情报,No.1。

Read, P. G., 1982, Dictionary of gemology. Butterworth Scientific, London.

栾秉璈,1985,宝石,pp.1-3。冶金工业出版社,北京。

赵永魁,1989,中国玉器概论,pp.51-55。中国地质报社、南阳大学、南阳宝玉石学会联合出版印制,南阳。

周国平,1989,宝石学,pp.6-12。中国地质大学出版社,北京。

王春云,1992,玉的概念、命名、种属和分类研究。地质地球化学,No.6, pp.24-29, 63。

 
 

 
相关文章:
 

玉石的含义、命名与分类研究

中国古代对于玉的朴素的、科学的认识

中国古代宝玉石释义与分类述评

翡翠概念、命名、种属与分类

玉的概念、命名、种属与分类

玉与中国古代文化

Wang, C. Y. (王春云), 1986, I love my hometown. 中国科学院地球化学研究所教育处主办,《地化新声》(青年学习通讯)(1985年5月1日创刊),第6期(注:此文为八五级英语期末考试时的作文)。

王春云,1987,玉与中国古代文化。第三届全国矿物物理、矿物材料和宝石矿物学会议(与第二届全国宝石矿物学会议联办)论文摘要(贵阳),1987 (王春云博士处女作)。

王春云,1987,玉与中国古代文化。中国科学院地球化学研究所教育处主办,《地化新声Voice of Geochemistry》(青年学习通讯),第3期(总第11期),第1-8页。

王春云,1987,第二届全国矿物物理、矿物材料和宝石学会议。中国科学院地球化学研究所教育处主办,《地化新声Voice of Geochemistry》(青年学习通讯),第4期(总第12期),第41-44页。

王春云,1988,龙溪玉的矿物学研究。中国科学院地球化学研究所硕士论文,贵阳。

王春云,1988,透闪石-滑石拓扑定向反应 - 龙溪玉的电子衍射研究。中国科学院地球化学研究所教育处主办,《地化新声Voice of Geochemistry》(青年学习通讯),总第13期,第1-3页。

王春云,1988,屠多难,一位令人尊敬的老师。中国科学院地球化学研究所教育处主办,《地化新声Voice of Geochemistry》(青年学习通讯),教师节增刊(1988年9月),第16-17页。

王春云,1991,玉名辩正。中国科学院地球化学研究所广州分部和广州地质新技术研究所团总支编,1991,开拓与奉献 - 首届“五四”青年学术研讨会论文摘要汇编,pp.15-16,广州。一、玉的历史与玉的名称;二、美石与玉;三、玉德:玉与翡翠;四、玉的科学认识:软玉与硬玉;五、玉的分类:真玉、近玉与似玉。

王春云,1992,玉石的含义与分类研究。中国科学院地球化学研究所广州分部和广州地质新技术研究所团委编,1992,求实与创新 - 第二届“五四”青年学术研讨会论文摘要汇编,pp.9-10,广州。


 

 
 
 
 
  发表评论】 【打印】 【关闭
 
     
 
  相关评论
 
 
当前第1页 共0页 首页 上一页 下一页 尾页
 
 

国英翻译服务 | 国英科技出版 | 国英策划咨询 | 国英诚聘英才 | 国英主要客户 | 国英知识产权
版权声明 | 论著购买 | 图书代查 | 委托研究 | 科学捐款 | 联系国英 | 国英玉与中国古代文化图书馆

E-mail: Chunyun.Wang@guoying.com.cn
国英科技网(www.guoying.com.cn,国英.中国)
QQ:992841107(王春云) 13711305721@139.com
国英科技网 版权所有 2000-2013广州国英科技翻译中心—国英玉文化传播中心
Guoying Scitech Website 2000-2013 Guangzhou Guoying Scitech Translation Center—Guoying Jade Culture Promotion Center
天空网站统计分析系统